Se Eu Demorar Uns Meses ganha versão em espanhol

A versão em espanhol do webdocumentário “Se Eu Demorar uns Meses” entrou no ar, nessa sexta feira, dia 21 de fevereiro.  Assim como ocorre nas versões em português e inglês, a tradução pode ser visualizada em alta qualidade, para internet rápida (aqui), ou em baixa qualidade, para internet lenta (aqui).

A tradução foi feita pelo hacker, desenvolvedor web, e tradutor espanhol-inglês-português Capi Etheriel. O foco é ampliar o alcance do projeto nos vizinhos da América Latina e outras comunidades de língua hispânica. “O enfrentamento da ditadura militar é parta de identidade latino-americana, é bom saber que nosso projeto pode agora ser livremente acessado e compreendido em todo continente” afirmam os diretores.

Se Eu Demorar Uns Meses na Mostra Rumos Cinema e Vídeo – Linguagens Expandidas

Entre os dias 7 de novembro e 22 de dezembro de 2012, o projeto Se Eu Demorar uns Meses ficou em cartaz no Itaú Cultural, durante a “Mostra Rumos Cinema e Vídeo – Linguagens Expandidas”.

O projeto foi exibido, em versão linear, na noite de abertura, quinta feira 07 de novembro, para um público de convidados e imprensa que lotou o auditório do Itaú Cultural. A reprise ocorreu no domingo, dia 10 de novembro. Além do filme linear, o projeto interativo ficou a disposição do público durante toda a mostra, em um totem e telão no no piso -2/

Sobre a Mostra Rumos Cinema e Vídeo

A mostra expõe os trabalhos dos 20 selecionados de todo o país, nas categorias “Documentários para Web”, “Filmes e Vídeos Experimentais” e “Espetáculos Multimídia”. Ao todo, foram 401 inscritos. O resultado ultrapassa o limite das telas e envolve uma exposição, performances ao vivo e um ciclo de filmes.

Se eu Demorar Uns Meses participa da VI Bienal de Jovens Criadores da CPLP

Se Eu Demorar uns Meses participou da VI Bienal de Jovens Criadores da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) que aconteceu na cidade de Salvador entre os dias 3 e 7 de dezembro de 2013.

O projeto foi exibido em sua versão linear, quinta-feira, dia 05 de dezembro, na Sala Walter da Silveira, na Biblioteca dos Barris em Salvador.

“Nós precisávamos discutir sobre esse pedaço de nossa história” diz atriz de Se Eu Demorar Uns Meses

Cartaz da peça ‘Lembrar é Resistir’ de Álvarez e Izaías Almada encenada em 1999

Em toda sua carreira, a atriz Neusa Velasco teve duas oportunidades de realizar sua arte dramática no antigo prédio do tenebroso Departamento de Ordem Política e Social, o DOPS.  No texto a seguir ela fala sobre o processo artístico e o impacto dessas experiências em seus sentimentos.

Tudo o que eu disser é pouco, perto da mescla de sentimentos que me toma, ao escrever sobre a época mais obscura do meu país: a ditadura militar.
Ao fazer parte do elenco do espetáculo “LEMBRAR É RESISTIR”, pude sentir o impacto que a tragédia dos personagens provocava nas pessoas. O texto de Izaías Almada e Analy Alvarez tocava nos espectadores de maneira tão forte que alguns desmaiavam, outros vomitavam, e muitos choravam copiosamente.
Ao ser convidada para “SE EU DEMORAR UNS MESES”, aceitei e abracei com emoção essa oportunidade. Queria falar sobre esse assunto. Nós precisávamos discutir sobre esse pedaço de nossa história, saber sobre todos aqueles companheiros, que sofreram e morreram naquele prédio sombrio do DOPS.Tive medo, também.

Eu respeitei tanto as pessoas que ali estiveram, que não me achava suficientemente capaz de reproduzi-las. Coube, para os olhos de alguns, a ironia de ser a anti heroína: aquela mulher que, no calor da tortura, entregou seus companheiros, para tentar fazer com que eles não sofressem. O maior desafio como atriz foi enfrentar o “pau de arara”. A humilhação e a dor faziam verter em mim lágrimas verdadeiras.
“A Arte é para isso: Lembrar, Criticar, Alertar, Emocionar e quantos outros verbos mais quisermos somar a essa extensa definição”
Foi um orgulho fazer parte desse projeto.

 

‘alguns desmaiavam, outros vomitavam, e muitos choravam copiosamente’ Neusa os espectadores da peça

Neusa Velasco em ‘Lembrar é Resistir’

‘Lembrar é Resistir’ de Izaías Almada e Analy Alvarez

A experiência da repressão ‘in locus’

Documentário online traz memória da luta contra ditadura

Temos o prazer de apresentar Se eu Demorar uns Meses, webdocumentário contemplado na sétima edição do programa Rumos Cinema e Vídeo do Itaú Cultural. O projeto, gravado no interior do Memorial da Resistência, aborda o ambiente prisional do DOPS no período da ditadura militar brasileira, apresentando uma série de 10 vídeos curtos, inspirados em depoimentos de presos políticos opositores ao regime.

Os vídeos têm narrativa poética e são interpretados por Juan Martyn e Neusa Velasco, no interior do antigo prédio do DOPS, hoje Memorial da Resistência, mais especificamente nas áreas que reproduzem as celas tal como eram no período 1971-1982. Neusa também esteve no elenco da consagrada peça teatral Lembrar é Resistir, de Izaías Almada e Analy Alvarez, encenada antes da reforma do edifício, quando ainda restavam as ruínas do antigo DOPS/SP. O projeto também reúne fotografias coletadas no Arquivo Público do Estado de São Paulo.

O conteúdo é integrado numa interface interativa, que faz com que a sequência dos filmes seja diferente a cada visita. O projeto foi desenvolvido com a utilização de um software livre: o Korsakow. O aplicativo opensource desenvolvido no Departamento de Estudos Comunicação da Universidade Concórdia, Montreal, possibilita a criação de relações entre vídeos por meio de um banco de palavras-chave.

Dirigido por Lívia Perez e Giovanni Francischelli, o projeto participou de laboratório virtual com a roteirista, produtora e pesquisadora Daniela Capelato. Durante seis meses de diálogo com os artistas contemplados na categoria Documentários para Web, foram explorados os diversos caminhos que a internet abriu para a criação de obras audiovisuais. Se eu demorar uns meses é uma produção da Doctela, produtora responsável por outros projetos de conteúdo cultural multimídia como Webdoc Graffiti.

Na próxima semana, o Itaú Cultural realiza mostra com este e outros selecionados no programa Rumos Cinema e Vídeo. Do dia 7 ao dia 10 de novembro o público poderá conferir todos trabalhos de Filmes e Vídeos Experimentais e Documentário para Web. Serão quatro dias de sessões com projeção de 15 obras. De 13 a 17 de novembro (exceto dia 15) é a vez dos Espetáculos Multimídia. Todas as exibições ocorrem às 20h, na Sala Itaú Cultural com entrada gratuita. Os documentários para web também ficarão expostos em terminais multimídia dispostos pelo piso do edifício.

Convite

Caros amigos e colegas da imprensa,

Gostaríamos de convidá-los para a estréia de nosso webdocumentário, que deve ir ao ar no próximo dia 07 de Novembro, paralelamente ao evento de inauguração da Mostra Rumos Cinema e Vídeo do Itaú Cultural. Se eu demorar uns meses foi contemplado na carteira Documentário para Web do programa, e será publicado nesse sítio em versões legendadas em português e inglês.

Em 2012, a sétima edição do programa Rumos Cinema e Vídeo abriu inscrições em três categorias: Documentários para Web, Filmes e Vídeos Experimentais e Espetáculos Multimídia. Vindos de todas as regiões do país, 401 trabalhos foram inscritos. E os 20 selecionados serão agora apresentados ao público. A programação tem início no dia 7 de novembro de 2013 e engloba exposição, performances ao vivo e mostra de filmes na sede do Itaú Cultural em São Paulo.

Serviço

Mostra Rumos Cinema e Vídeos: Linguagens Expandidas
exposição de quinta 7 de novembro a domingo 22 de dezembro de 2013
de terça a sexta das 9h às 20h [permanência até as 20h30]
sábado domingo e feriado das 11h às 20h

Entrada franca
piso -2 do Itaú Cultural - Avenida Paulista 149 São Paulo-SP [Estação Brigadeiro do metrô]
Programação completa no link.

Se eu demorar uns meses
Quinta (07/11) às 20h | Domingo (10/11) às 18h  - Mostra de Rumos Cinema e Vídeos.
Online à partir do dia 07/11 e em Terminais Multimídia dispostos durante a exposição.